1 00:00:37,870 --> 00:00:42,120 Čau, Carmen, jaký byl tvůj dnešní test pracovních schopností? 2 00:00:43,290 --> 00:00:45,920 Bylo mi neuvěřitelně dobře. 3 00:00:48,080 --> 00:00:52,090 Vážně, ukázalo se, že... Jaký byl první výsledek? 4 00:00:52,170 --> 00:00:53,920 Farmaceut. 5 00:00:54,010 --> 00:00:57,180 Proboha, co mám sakra dělat v lékárně? 6 00:00:57,890 --> 00:00:59,390 prodávat vodu. 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,680 A občerstvení. 8 00:01:01,470 --> 00:01:03,600 Ano, ale měl bych kondomy zdarma. 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,440 -Pokud nějaké jsou. -Dobrý. 10 00:01:05,520 --> 00:01:10,320 Další možností byla kriminologie, nechápu to. 11 00:01:10,400 --> 00:01:11,900 Co to sakra je? 12 00:01:11,980 --> 00:01:14,900 -CSI. -CSI? Jak cool. 13 00:01:15,900 --> 00:01:18,910 -Na to musíš být chytrý? -Vlastně ne, že? 14 00:01:18,990 --> 00:01:20,870 -Alespoň ne tady. -Hm. 15 00:01:21,450 --> 00:01:25,160 A poslední věc, kterou si myslím, že udělám, je... 16 00:01:26,330 --> 00:01:29,750 Věřte nebo ne, učitelka ve školce. 17 00:01:29,830 --> 00:01:32,710 - Učitelko ve školce, to myslíte vážně? -Ano, opravdu! 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,050 No, na to nemusíte mít dobré známky. 19 00:01:38,180 --> 00:01:41,680 Musela bych hodně dětem čistit zadečky, ale co to kurva... 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 Všude je svinstvo. 21 00:01:46,480 --> 00:01:47,690 A ty, Lo? 22 00:01:52,110 --> 00:01:53,270 Nic, lidi. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,450 co myslíš? 24 00:01:58,530 --> 00:01:59,910 Vážně, nic. 25 00:02:01,030 --> 00:02:03,370 Co mám sakra studovat? 26 00:02:04,910 --> 00:02:06,120 Eli. 27 00:02:06,660 --> 00:02:09,120 -Zapalovač. -Člověče, vypněte kameru! 28 00:02:09,210 --> 00:02:10,790 Už toho bylo dost! 29 00:02:13,670 --> 00:02:14,800 A ty, Eli? 30 00:02:18,090 --> 00:02:19,220 já... 31 00:02:20,550 --> 00:02:21,720 já co? 32 00:02:21,800 --> 00:02:23,640 co budeš studovat? 33 00:02:25,600 --> 00:02:26,770 já to nevím. 34 00:02:28,390 --> 00:02:30,770 Chci vydělat peníze, víš. 35 00:02:30,850 --> 00:02:32,020 Ještě víc? 36 00:02:32,900 --> 00:02:33,940 A. 37 00:02:35,110 --> 00:02:37,440 Nechci pro nikoho pracovat... 38 00:02:37,530 --> 00:02:40,280 udělej si prdel za pár babek. 39 00:02:41,570 --> 00:02:43,160 to nechci. 40 00:02:46,790 --> 00:02:48,540 věřím... 41 00:02:48,620 --> 00:02:50,500 začínám s pornem 42 00:02:51,170 --> 00:02:54,130 Oh, člověče, tím jsi zastřelil ptáka! 43 00:02:55,840 --> 00:02:58,210 -Vážně? -Ano, ale samozřejmě ne tady... 44 00:02:58,300 --> 00:03:02,300 Možná Miami, Brazílie, Španělsko... 45 00:03:03,180 --> 00:03:05,600 K výplatě v dolarech a eurech... 46 00:03:07,100 --> 00:03:09,930 a vydělávat více než kterýkoli Venezuelan v 47 00:03:10,020 --> 00:03:11,640 jeho zatracený život. 48 00:03:13,650 --> 00:03:15,060 V dnešní době je to snadné 49 00:03:15,150 --> 00:03:18,110 jen se fotíš nedbale... 50 00:03:19,030 --> 00:03:21,320 Nebo já nevím, děláš živý přenos 51 00:03:21,400 --> 00:03:24,280 a ukaž svůj zadek a prsa... 52 00:03:24,370 --> 00:03:27,620 A je to, vše z pohodlí vašeho domova. 53 00:03:29,370 --> 00:03:32,000 Nemusíte si ani špinit ruce. 54 00:03:34,880 --> 00:03:36,040 Jezábel. 55 00:03:38,340 --> 00:03:41,010 -Jezabel, co to sakra má být? -Ano... 56 00:03:41,760 --> 00:03:44,010 Tak se bude jmenovat moje stránka... 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,350 Jezábel... 58 00:03:46,470 --> 00:03:48,510 deník malé Eli. 59 00:03:50,810 --> 00:03:53,730 To je skvělé! Kde jsi přišel na to kurva jméno? 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,900 -Z bible. -Drž hubu, to není pravda! 61 00:03:56,980 --> 00:03:59,190 -Přísahám. -Lžeš! Pojď! 62 00:03:59,280 --> 00:04:01,860 -Vážně! Vyhledat. -Z Bible, ó člověče! 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,280 Vyhledat. 64 00:04:57,170 --> 00:04:58,960 Podívej, ona se bude smát. 65 00:04:59,040 --> 00:05:00,170 Zatracený! 66 00:05:00,880 --> 00:05:03,510 Ty hajzle, jednoho dne tě porazím. 67 00:05:04,800 --> 00:05:06,880 Zatracený! Tady, vezmi si to. 68 00:05:07,470 --> 00:05:09,680 -Ach super, máš ještě něco? -Přirozeně. 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,470 -Vždycky něco má. -Jistá věc. 70 00:05:12,560 --> 00:05:13,890 Jaká otázka. 71 00:05:14,600 --> 00:05:16,810 -Nic jsem nekouřil. - Přestávka skončila. 72 00:05:16,890 --> 00:05:18,690 dej mi další 73 00:05:18,770 --> 00:05:20,690 Řekněte ahoj, vy ztroskotanci. 74 00:05:24,860 --> 00:05:30,280 Takto se měří stupeň kyselosti nebo zásaditosti látky v roztoku. 75 00:05:30,370 --> 00:05:33,910 Nezapomeňte: zásaditost a zásaditost jsou totožné. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 Dnes pracujeme s běžně používanými látkami, 77 00:05:36,580 --> 00:05:38,370 které jsou ve zkumavkách... 78 00:05:38,460 --> 00:05:42,090 A se dvěma indikátory pH: fenolftalein a methyloranž. 79 00:05:42,170 --> 00:05:43,670 Můžete je snadno rozlišit 80 00:05:43,760 --> 00:05:49,840 jedna je průhledná, druhá je logicky methylová oranž. 81 00:05:49,930 --> 00:05:52,260 Pamatujte také, že... 82 00:05:53,180 --> 00:05:56,230 -Ve městě došlo k nepokojům... -To nemůže být pravda... 83 00:05:56,310 --> 00:05:58,980 Měli bychom třídu okamžitě poslat domů. 84 00:05:59,060 --> 00:06:01,900 Ano, děkuji, že jsi mi dal vědět. OK. 85 00:06:01,980 --> 00:06:03,690 sbal si věci 86 00:06:03,780 --> 00:06:06,070 zavolej rodičům, aby tě vyzvedli. 87 00:06:06,150 --> 00:06:09,700 Ve městě jsou nepokoje. Víte, jaká je současná situace. 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,660 Koho nelze vyzvednout 89 00:06:11,740 --> 00:06:16,910 můžeš zůstat ve škole, tady jsi v bezpečí. 90 00:06:19,420 --> 00:06:22,000 Ještě jedna věc, nezapomeňte se učit 91 00:06:22,090 --> 00:06:25,960 zkouška je určitě příští týden, prázdniny nebudou. 92 00:06:26,050 --> 00:06:29,630 Projděte si materiál znovu. Brzy vzhůru. 93 00:06:29,720 --> 00:06:32,140 Buďte prosím opatrní. 94 00:06:33,350 --> 00:06:35,310 Neříkej "prdel". Už jsem to řekl. 95 00:06:35,390 --> 00:06:36,970 - Řekni něco jiného. -Plena. 96 00:06:37,060 --> 00:06:38,100 Dítě. 97 00:06:40,900 --> 00:06:42,520 -Jedna... -Pedofilie. 98 00:06:44,770 --> 00:06:45,780 -Eins... -Porno. 99 00:06:45,860 --> 00:06:46,980 dva... 100 00:06:48,110 --> 00:06:49,110 Playboy. 101 00:06:50,320 --> 00:06:51,360 Hefner. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,080 Hugh Hefner? Playboy? 103 00:06:55,160 --> 00:06:56,990 -Víš, že? -Dobře, králíčku. 104 00:06:59,000 --> 00:07:00,080 Sexy. 105 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Carmen! 106 00:07:03,080 --> 00:07:04,460 Coura. 107 00:07:04,540 --> 00:07:06,250 Ty jsi taky! 108 00:07:08,010 --> 00:07:09,840 Hm, orgasmus. 109 00:07:11,180 --> 00:07:12,300 Báječný. 110 00:07:13,640 --> 00:07:14,760 zmrzlina. 111 00:07:15,680 --> 00:07:16,560 -zmrzlina. -Strýc. 112 00:07:17,060 --> 00:07:18,430 -Strýc? -Ne, ne strýčku! 113 00:07:18,520 --> 00:07:21,690 -Zmrzlina, strýčku, mňam? Ta halenka! -Proč ne strýčku? 114 00:07:21,770 --> 00:07:23,770 -Ne, to je pravda! Ale. -Kdo je pro? 115 00:07:25,230 --> 00:07:26,980 -Aha. -Tak. 116 00:07:29,820 --> 00:07:30,950 Začněte. 117 00:07:32,360 --> 00:07:33,490 Rty. 118 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Žádný! 119 00:07:36,240 --> 00:07:37,790 Nechovejte se takto. 120 00:07:37,870 --> 00:07:39,290 Žádný! 121 00:07:40,540 --> 00:07:42,500 -Nechte moje vlasy. -Nic nedělám. 122 00:07:42,580 --> 00:07:45,170 -"Nech mě vlasy pryč", ty bláho. -Ale opravdu. 123 00:07:45,250 --> 00:07:48,420 -Puč, další letadlo! -Buď v klidu! 124 00:07:49,550 --> 00:07:52,180 Představte si, že by na nás shodili bombu. 125 00:07:52,260 --> 00:07:54,260 -Drž hubu! -Ty prase! 126 00:07:54,340 --> 00:07:56,010 Vyhoďte víno! 127 00:07:56,720 --> 00:07:58,180 -Kluci, podívejte se! -Co? 128 00:07:58,260 --> 00:08:03,560 -Tam dole jsou nepokoje! čau! Odpor! - Vůbec to není pravda! 129 00:08:03,640 --> 00:08:09,070 Odpor! Odpor! Odpor! -Odpor! Odpor! 130 00:08:09,150 --> 00:08:11,320 -Páni! -Páni! 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,150 Alaine! 132 00:08:50,230 --> 00:08:51,480 Alaine! 133 00:08:53,030 --> 00:08:54,780 Alane! Probuďte se! 134 00:08:55,700 --> 00:08:58,410 Muž! Sakra, jde o Eli! 135 00:09:12,960 --> 00:09:14,380 Tak co se děje? 136 00:09:14,470 --> 00:09:15,760 Je mrtvá. 137 00:09:15,840 --> 00:09:18,300 -O čem to mluvíš? - Eli je mrtvý. 138 00:09:18,390 --> 00:09:19,470 děláš si srandu? 139 00:09:19,550 --> 00:09:22,390 Dnes ráno byla nalezena mrtvá v tomto bytě! 140 00:09:22,470 --> 00:09:23,720 Je to mrtvý muž. 141 00:09:23,810 --> 00:09:25,980 -O čem to sakra mluvíš? - Eli je mrtvý! 142 00:09:26,060 --> 00:09:28,560 -To nemůže být pravda? -Je mrtvá! 143 00:09:28,650 --> 00:09:31,690 Ne vážně? To nemůže být, ne Eli! 144 00:09:35,150 --> 00:09:37,150 Pět! Šest! 145 00:09:37,240 --> 00:09:43,540 Sedm! Osm! Devět! Deset! Jedenáct! Dvanáct! Třináct! 146 00:11:00,570 --> 00:11:02,110 Nech mě být. 147 00:11:10,000 --> 00:11:11,620 Pojď, přestaň natáčet. 148 00:11:16,800 --> 00:11:18,210 řekni, že mě máš rád 149 00:11:22,010 --> 00:11:23,800 Líbíš se mi. 150 00:11:23,890 --> 00:11:25,550 Ne, řekni, že mě miluješ. 151 00:11:27,470 --> 00:11:28,720 miluji tě. 152 00:11:29,480 --> 00:11:31,390 - Řekni to znovu. -Miluju tě! 153 00:11:31,980 --> 00:11:34,110 -Já, ne fotoaparát. -Ty hloupý člověče. 154 00:11:35,270 --> 00:11:36,900 Ano, teď dost. 155 00:11:45,450 --> 00:11:46,370 To je dost! 156 00:11:46,450 --> 00:11:48,950 I když zatím neexistuje žádné oficiální prohlášení, 157 00:11:49,040 --> 00:11:52,210 ale jak to je, vše tomu nasvědčuje... 158 00:12:02,260 --> 00:12:05,720 Je to čestný člověk a přísný novinář. 159 00:12:05,800 --> 00:12:09,390 Pojďme pozdravit Salvadora Grasso. Vítejte Salvadore. 160 00:12:09,470 --> 00:12:13,350 -Děkuji za pozvání, Marto. -Jsem velmi rád, že jste tady. 161 00:12:13,440 --> 00:12:16,520 Řekněte nám o své poslední práci, o svých očekáváních... 162 00:12:16,610 --> 00:12:19,070 Čeho chcete touto knihou dosáhnout? 163 00:12:19,150 --> 00:12:25,360 Cílem této knihy a celé série je vést rejstřík... 164 00:12:25,450 --> 00:12:26,700 Jakýsi druh paměti. 165 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Myslím, že bez této paměti, v zemi, která žádnou nemá... 166 00:12:30,830 --> 00:12:33,750 jsme odsouzeni dělat stejné chyby znovu a znovu. 167 00:12:33,830 --> 00:12:37,460 Jde o kriminální případy, které se odehrály na konci 20. století 168 00:12:37,540 --> 00:12:39,750 nebo na začátku 21. století, 169 00:12:39,840 --> 00:12:42,970 známé také jako revoluční období. 170 00:12:43,050 --> 00:12:45,300 Korupce byla všudypřítomná 171 00:12:45,380 --> 00:12:48,680 stejně jako neustálé porušování lidských práv, 172 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 a neexistoval způsob, jak tyto případy urovnat. 173 00:12:51,220 --> 00:12:53,390 Účelem této práce je vyzkoušet 174 00:12:53,480 --> 00:12:56,270 pamatovat si a přiznat si věci 175 00:12:56,350 --> 00:13:00,610 dělali jsme tehdy a jak jsme se do této situace dostali. 176 00:13:01,780 --> 00:13:04,490 Bojíte se o svůj život? bojíš se? 177 00:13:05,650 --> 00:13:09,160 Bezpečnostní opatření pro parlamentní volby v roce 2033 178 00:13:09,240 --> 00:13:13,450 bude přísnější než při minulých prezidentských volbách. 179 00:13:13,540 --> 00:13:15,750 Národní volební rada se o to snaží 180 00:13:15,830 --> 00:13:18,000 fyzické hlasování, které se koná ve volbách 181 00:13:18,080 --> 00:13:21,500 podruhé uplatněna z bezpečnostních důvodů. 182 00:13:35,140 --> 00:13:36,140 Nina! 183 00:13:57,040 --> 00:13:58,170 ŽÁDNÉ VÝSLEDKY HLEDÁNÍ 184 00:14:01,790 --> 00:14:03,050 NADACE SUMA 185 00:14:03,590 --> 00:14:05,210 Máme nějaké reklamy. 186 00:14:06,010 --> 00:14:08,090 Alaine, máme nějaké reklamy. 187 00:14:08,180 --> 00:14:10,090 -Ano, brzy. -Čtyřikrát půl stránky. 188 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 ALFONSINA MATHINSON ZAVAZUJÍCÍ PŘEDSEDA 189 00:14:39,870 --> 00:14:43,420 "NEVHODNÁ NOC" od SALVADOR GRASSO 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,880 děkuji. 191 00:14:58,890 --> 00:15:00,390 Tady to máš. 192 00:15:00,480 --> 00:15:02,100 -Díky. -Děkuju. 193 00:15:02,900 --> 00:15:04,020 Mari. 194 00:15:04,610 --> 00:15:08,650 Salvadore, děkuji za váš závazek a odhodlání. 195 00:15:08,740 --> 00:15:10,400 Nemůžeme najít žádnou útěchu 196 00:15:10,490 --> 00:15:13,620 ale dáváš nám sílu pokračovat. Díky. 197 00:15:13,700 --> 00:15:15,700 děkuji děkuji 198 00:15:17,450 --> 00:15:20,290 děkuji ti. Děkuji, že jste tady. 199 00:15:21,620 --> 00:15:24,130 -Vydržíme. -Vydržíme. 200 00:15:26,090 --> 00:15:29,920 Nezní vám název Nevhodná noc trochu kýčovitě? 201 00:15:35,510 --> 00:15:38,220 Jediná nevkusná věc je tvoje košile. 202 00:15:38,310 --> 00:15:40,600 - Ideální pro tuto příležitost. -Hm... 203 00:15:46,230 --> 00:15:48,280 Už nejste v novinách? 204 00:15:48,360 --> 00:15:50,320 Ano, přestěhovali jsme se 205 00:15:50,400 --> 00:15:54,620 do konstrukčního oddělení. Nyní jsou v nové budově. 206 00:16:07,170 --> 00:16:09,510 -Salvadore, čekají na tebe. -Ano. 207 00:16:09,590 --> 00:16:10,920 Díky. 208 00:16:12,170 --> 00:16:13,720 Na drink? 209 00:16:16,550 --> 00:16:19,850 -Nebo ne? -Dobře, to jsem nevěděl. 210 00:16:19,930 --> 00:16:23,480 Dobře, všichni v redakci to věděli. 211 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Nikdo se nevsadil, že bys nějakou získal. 212 00:16:26,560 --> 00:16:28,610 -Taky jsi se vsadil? - Se spoustou peněz. 213 00:16:28,690 --> 00:16:30,820 -Pro mě nebo proti mně? -Vám. 214 00:16:30,900 --> 00:16:32,570 -Ach ne, prohrál jsi. -Žádný. 215 00:16:32,650 --> 00:16:34,780 Přísahám ti, prohrál jsi. 216 00:16:34,860 --> 00:16:37,370 Tančili jsme, byl jsem extrémně opilý 217 00:16:37,450 --> 00:16:41,080 a byla mi tak blízko. Co si myslíš, že bych měl dělat? 218 00:16:41,160 --> 00:16:43,620 -Políbil jsem ji. -Probudil jsem se v hotelu Humboldt. 219 00:16:43,710 --> 00:16:45,960 -Co? -Nemám ponětí, jak jsem tam skončil. 220 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 Byly možná tři nebo čtyři hodiny. 221 00:16:48,090 --> 00:16:51,420 Byl jsem tak opilý, když jsem se probudil, byl jsem v místnosti... 222 00:16:51,510 --> 00:16:53,550 Tak tady jsou drinky... 223 00:16:54,090 --> 00:16:56,220 - Ježíši. -Izia, Izia. 224 00:16:56,300 --> 00:17:00,930 Ach, Izia! Jsi ta nejkrásnější servírka, která mi v životě sloužila. 225 00:17:01,020 --> 00:17:02,100 Takže, tak. 226 00:17:02,180 --> 00:17:05,690 Nejen proto, že jsi krásná a okouzlující, nebo že jsi Baska... 227 00:17:05,770 --> 00:17:09,060 -Baskicko. -Prostě pracuješ... 228 00:17:09,150 --> 00:17:11,610 dokonalé, pozoruhodné. 229 00:17:12,150 --> 00:17:13,610 Děkuji mnohokrát. 230 00:17:14,110 --> 00:17:15,740 dáváš všechno 231 00:17:15,820 --> 00:17:19,160 Ano, v každém případě. Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 232 00:17:19,240 --> 00:17:20,660 - Dobře. -Díky. 233 00:17:22,160 --> 00:17:23,330 Nebo? 234 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 "Dáš všechno"? 235 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Řekl jsi jí: "Dáš všechno." 236 00:17:32,960 --> 00:17:36,300 Máte představu, co znamená „dát to všechno“? 237 00:17:38,340 --> 00:17:40,180 -Ach, Salvadore, opravdu? -Hm? 238 00:17:40,260 --> 00:17:43,350 -Co děláš v novinách? -Ztrácím čas, jako každý. 239 00:17:43,430 --> 00:17:46,600 Ztrácet čas, je to tak. Protože se rád necháváš obsluhovat. 240 00:17:47,140 --> 00:17:49,810 Ne? Jen chcete, aby se o vás lidé starali. 241 00:17:49,900 --> 00:17:52,940 -Nezačínejte se svými nesmysly. -Kecy? co myslíš? 242 00:17:53,030 --> 00:17:54,690 Vždycky tahle stará lyra, ne. 243 00:17:54,780 --> 00:17:57,530 Ne, je dokonalá, protože odvádí dobrou práci. 244 00:17:57,610 --> 00:17:59,990 -Mluvím o ní, nejde o mě. -Žádný. 245 00:18:00,070 --> 00:18:02,080 Jste snobský, prostý a jednoduchý. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,330 -Dobře, jsem snob. -Dobře, perfektní. 247 00:18:04,410 --> 00:18:06,710 -Takže na to být snob. -Zdola nahoru. 248 00:20:06,280 --> 00:20:09,700 Mám domluvený oběd na 13:00. jdeš? 249 00:20:09,790 --> 00:20:11,160 Ne, děkuji. 250 00:20:59,420 --> 00:21:01,090 Přijďte dnes večer a zůstaňte 251 00:21:08,350 --> 00:21:09,810 Uvidíme se později. 252 00:21:28,200 --> 00:21:31,030 -Zatracený! Někdo nás uvidí! -Co potom? 253 00:21:31,120 --> 00:21:33,080 No a co? stydíš se za to? 254 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 -Jsi tam! Podívejte! -Drž hubu! 255 00:21:36,160 --> 00:21:38,040 Tady nemůžete parkovat! 256 00:21:38,750 --> 00:21:40,500 Hej! Poslouchat! 257 00:21:41,340 --> 00:21:42,380 Hej! 258 00:21:43,010 --> 00:21:45,130 Tady nemůžete parkovat! 259 00:22:21,080 --> 00:22:23,090 -Ještě jedna věc? -Ano. 260 00:22:44,940 --> 00:22:46,070 A? 261 00:22:48,820 --> 00:22:51,320 -Co potom? -No tak, vyplivni to. 262 00:23:00,620 --> 00:23:02,290 nechápu. 263 00:23:02,880 --> 00:23:04,920 nechápeš co? 264 00:23:06,380 --> 00:23:09,130 Ten hovno o obnovení demokracie. 265 00:23:09,840 --> 00:23:12,010 Co to má sakra dělat? 266 00:23:13,180 --> 00:23:15,510 Revoluce skončila, koho to zajímá? 267 00:23:16,180 --> 00:23:19,560 Tito studenti byli zabiti před 10 nebo 15 lety. 268 00:23:20,980 --> 00:23:24,610 Pokud se nic nestalo tehdy, nezmění se to ani dnes. 269 00:23:24,690 --> 00:23:25,980 To záleží na nás. 270 00:23:26,070 --> 00:23:28,490 Od nás? Od koho přesně, od tebe, ode mě? 271 00:23:28,570 --> 00:23:32,070 Na kom to závisí? Země je stále ve sračkách. 272 00:23:32,160 --> 00:23:34,570 -Protože neexistuje spravedlnost. -Spravedlnost? 273 00:23:34,660 --> 00:23:37,240 Úřady měly všechny zavřít do vězení 274 00:23:37,330 --> 00:23:38,910 ale byl to jen jeden člověk. 275 00:23:39,000 --> 00:23:42,250 Zabijí tě a nikoho to nebude zajímat, kreténe. 276 00:23:42,330 --> 00:23:46,210 Není po tobě pojmenovaná zatracená ulice nebo škola! 277 00:23:46,290 --> 00:23:49,210 Noviny nezaplatí tvé matce odstupné! 278 00:23:49,300 --> 00:23:51,470 Pulitzera nevyhraješ 279 00:23:51,550 --> 00:23:54,430 nebo World Press Award, nic takového! 280 00:23:54,510 --> 00:23:58,350 Jeden napíše: "My jsme Salvador." Zapomenou na tebe, jen tak. 281 00:23:58,430 --> 00:24:01,600 Jako Santiago Arismendi a všichni ostatní idioti v této zemi! 282 00:24:10,690 --> 00:24:12,360 Santiago Arismendi... 283 00:24:13,240 --> 00:24:14,780 Santiago Arismendi? 284 00:24:15,780 --> 00:24:17,830 Monster von Terrazas del Avila. 285 00:24:19,660 --> 00:24:22,910 nepamatuješ si? Jaký jsi reportér? 286 00:24:30,590 --> 00:24:34,130 Tohle je středoškolský učitel, který zabil studenta. 287 00:24:34,220 --> 00:24:37,010 Dobře, ale co to má společného s mou knihou? 288 00:24:37,100 --> 00:24:38,970 Byl jsem svědkem téhle sračky... 289 00:24:44,230 --> 00:24:45,560 Bylo to hrozné. 290 00:24:54,950 --> 00:24:56,320 byla to tvoje přítelkyně 291 00:25:04,160 --> 00:25:05,540 Eli... 292 00:25:10,800 --> 00:25:12,170 Eli byl... 293 00:25:13,590 --> 00:25:14,930 pro mě všechno. 294 00:25:15,510 --> 00:25:17,640 Představte si, že se vám líbí pouze tato osoba. 295 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 Žádná není. 296 00:25:18,720 --> 00:25:23,180 Každý mohl vidět, že ten chlap je chudák, hippie. 297 00:25:24,180 --> 00:25:25,560 snílek 298 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Líbí se jí každý typ, je to tak jednoduché. 299 00:25:28,440 --> 00:25:29,980 Všechno na něm bylo podezřelé. 300 00:25:30,070 --> 00:25:32,440 co se ti líbí? Záleží ti na očích... 301 00:25:32,530 --> 00:25:33,990 nevadí ti pusa 302 00:25:34,070 --> 00:25:36,400 Že je vysoký, má speciální účes... 303 00:25:36,490 --> 00:25:38,030 O jakou kapelu se jedná? 304 00:25:38,110 --> 00:25:39,740 neznáš ji. 305 00:25:39,820 --> 00:25:41,450 -Ale... -Posloucháš jen nové kapely. 306 00:25:41,540 --> 00:25:43,040 ukaž mi 307 00:25:45,370 --> 00:25:47,000 sakra je ti zima 308 00:25:48,120 --> 00:25:49,330 Musíte jíst. 309 00:26:00,970 --> 00:26:02,010 je to ona 310 00:26:04,600 --> 00:26:05,640 Eli. 311 00:26:11,480 --> 00:26:12,690 tohle je lolo 312 00:26:14,990 --> 00:26:16,320 A tohle je Carmen. 313 00:26:20,070 --> 00:26:21,410 Na Eliho terase... 314 00:26:21,990 --> 00:26:23,030 Hm... 315 00:26:24,330 --> 00:26:25,660 Elis Terrasse... 316 00:26:26,910 --> 00:26:29,710 -Dřív jsme se tam často scházeli. - Chápu. 317 00:26:30,710 --> 00:26:31,790 Eliho obývací pokoj... 318 00:26:34,000 --> 00:26:35,260 na ocasech... 319 00:26:38,260 --> 00:26:39,510 Moc pěkné, tři. 320 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 ano jsou 321 00:26:42,680 --> 00:26:44,180 Jaký to byl rok? 322 00:26:45,970 --> 00:26:49,060 Dva tisíce... sedmnáct. 323 00:26:50,980 --> 00:26:52,610 turbulentní rok. 324 00:26:56,230 --> 00:26:58,110 Řekni mi víc o příšeře. 325 00:27:00,990 --> 00:27:03,780 Takže musíte udělat volbu, rozhodnutí. 326 00:27:03,870 --> 00:27:05,740 Vycházíme na ulici, je tam plno 327 00:27:05,830 --> 00:27:07,870 jen o problémech a konfliktech, 328 00:27:07,950 --> 00:27:14,040 ale musíme si vybrat, co se nás skutečně týká, dalo by se říci. 329 00:27:14,130 --> 00:27:16,630 -Ano? -Kolik... 330 00:27:17,960 --> 00:27:19,590 Kolik vyděláváte, profesore? 331 00:27:19,670 --> 00:27:21,510 -Omlouvám se, co? -Kolik vyděláváš. 332 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Co utratíte za den 333 00:27:26,640 --> 00:27:29,310 ale stejně, pojďme k něčemu zajímavějšímu. 334 00:27:29,390 --> 00:27:30,850 jo dobře ale... 335 00:27:31,480 --> 00:27:36,070 Zajímalo by mě, jestli si z toho můžete něco dovolit, např. např. šampon? 336 00:27:36,570 --> 00:27:37,860 ehm... 337 00:27:38,570 --> 00:27:40,700 Klidně se zasmějte, však víte 338 00:27:40,780 --> 00:27:43,780 koupit šampon musím pracovat dva měsíce. 339 00:27:43,870 --> 00:27:47,040 Ale když to udělám, tak dva měsíce nemám co jíst. 340 00:27:47,120 --> 00:27:50,370 Tak proč jsi ještě tady? 341 00:27:51,920 --> 00:27:56,800 Z toho důvodu, že tady žijeme a protože se musíme posunout dál. 342 00:27:56,880 --> 00:27:59,840 Řekl byste, že to byla magie? 343 00:28:00,720 --> 00:28:04,010 -Magický? -Ano, být tady, připadá vám to kouzelné? 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,270 Ne kouzelné, ale... 345 00:28:09,350 --> 00:28:10,850 možná můžeš, 346 00:28:10,930 --> 00:28:15,650 všichni bychom mohli toto místo udělat kouzelným, myslím. 347 00:28:15,730 --> 00:28:16,770 -Takže... -A jak? 348 00:28:16,860 --> 00:28:19,690 No třeba tím, že si budeme pomáhat. 349 00:28:19,780 --> 00:28:22,780 Tím, že uděláte domácí úkol, přijdete sem včas, 350 00:28:22,860 --> 00:28:25,120 Snažím se o dochvilnost a vy také. 351 00:28:25,200 --> 00:28:28,540 Jestli se tu nudíš posloucháním šílence, 352 00:28:28,620 --> 00:28:31,370 kdo neví o čem mluví, nemá cenu. 353 00:28:32,040 --> 00:28:37,210 Ale pokud sem přijdeme, abychom se o to podělili a vzájemně se o to zajímali, 354 00:28:37,290 --> 00:28:41,630 ukažte, co se s námi děje, pak uděláme toto místo obyvatelnějším. 355 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 Nemyslíš? 356 00:28:43,340 --> 00:28:45,970 Nyní vidíme ohrožený druh. 357 00:28:51,220 --> 00:28:54,310 Tady vidíme její holení. 358 00:28:55,400 --> 00:28:56,900 Člověk si všimne... 359 00:28:57,520 --> 00:29:01,860 Křečové žíly, žíly, prsa... 360 00:29:03,030 --> 00:29:04,110 a šedé vlasy. 361 00:29:04,200 --> 00:29:06,320 Bolí tě v krku, nech mého otce! 362 00:29:06,410 --> 00:29:08,580 Co je to s tebou, ty kočičko? 363 00:29:11,240 --> 00:29:17,460 Řídíme se doporučením generální prokurátorky Luisy Ortega Díaz. 364 00:29:17,540 --> 00:29:21,590 Doporučuje knihu Norberta Bobbia Demokracie a tajemství. 365 00:29:21,670 --> 00:29:24,550 Vláda uvedla, že neexistuje žádné tajemství... 366 00:29:24,630 --> 00:29:27,760 -Můžeš si obléknout košili? -Ano. 367 00:29:27,840 --> 00:29:30,220 Demokracie zmizela z ničeho nic. 368 00:29:30,310 --> 00:29:35,560 Ve Venezuele momentálně není ani špetka demokracie. 369 00:29:36,350 --> 00:29:38,980 Co tedy Maduro během svého působení udělal? 370 00:29:39,060 --> 00:29:43,070 Jak jsme viděli, v posledních třech týdnech došlo k mnoha demonstracím... 371 00:29:43,150 --> 00:29:44,570 WiFi je pryč. 372 00:29:45,740 --> 00:29:47,910 - Restartujte router. -Ještě jednou? 373 00:29:47,990 --> 00:29:49,910 Možná to pomůže. 374 00:29:50,740 --> 00:29:52,620 -Jsem offline. - Máš bubáka? 375 00:29:52,700 --> 00:29:54,000 Žádný. 376 00:29:57,170 --> 00:29:59,880 Jsou v Loloině pokoji, vedle nočního stolku. 377 00:29:59,960 --> 00:30:01,500 A oblečení, tati? 378 00:30:01,590 --> 00:30:03,590 -Jaké oblečení? -Je to v sušičce? 379 00:30:03,670 --> 00:30:05,170 Nevím, zlato. 380 00:30:05,760 --> 00:30:08,470 Raději se zeptejte, co jeho vláda neudělala, 381 00:30:08,550 --> 00:30:11,680 a to brání evolučnímu posunu... 382 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 Už to zase funguje? 383 00:30:13,310 --> 00:30:16,560 Ne, nechte jej pět minut vypnutý a znovu jej zapněte. 384 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Všichni zúčastnění policisté jsou ve vazbě. 385 00:30:19,850 --> 00:30:21,480 kde jsi teď? 386 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Jsou na policejním ředitelství, ale brzy poté... 387 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Každý se může obsloužit sám. 388 00:30:29,910 --> 00:30:31,120 lolo prosím 389 00:30:34,870 --> 00:30:36,700 není tam sýr 390 00:30:36,790 --> 00:30:40,500 Není už žádný sýr, žádný život, nic. 391 00:30:51,470 --> 00:30:52,680 Ještě trochu. 392 00:30:52,760 --> 00:30:54,140 Tady to máš. 393 00:31:04,860 --> 00:31:06,480 Pane Lorenzo... 394 00:31:07,570 --> 00:31:09,780 Chci říct pár slov. 395 00:31:15,080 --> 00:31:16,240 Ne? 396 00:31:20,250 --> 00:31:21,370 "Pár slov". 397 00:31:31,470 --> 00:31:32,890 Chutná to dobře, tati. 398 00:31:34,010 --> 00:31:35,180 Hm... 399 00:31:40,480 --> 00:31:46,730 Ano, měli by přijít, tak co? 400 00:31:46,820 --> 00:31:52,240 Mám pokoj plný věcí, které nikde neseženeš... 401 00:31:52,320 --> 00:31:56,580 V této posrané zemi nic nenajdete. 402 00:31:56,660 --> 00:32:01,920 Proto se musíme uklidnit a hrát hru... 403 00:32:03,370 --> 00:32:06,460 -Nechte něco! -Ahoj, má drahá! 404 00:32:06,540 --> 00:32:09,630 Podívejte, můj syn je tady. Pozdravuj, můj maličký. 405 00:32:09,710 --> 00:32:11,720 -Ahoj! -Ahoj! 406 00:32:13,300 --> 00:32:17,260 -Jak se jmenuješ? -Jeho přezdívka je Ito, vlastně Alain. 407 00:32:17,350 --> 00:32:19,770 Řekl jsi ahoj a sbohem. 408 00:32:22,850 --> 00:32:25,940 -Co to děláš, pořád nahráváš? -Nic, nic neudělám. 409 00:32:26,020 --> 00:32:28,070 -Přestaň s tím svinstvem! -Snadný! 410 00:32:46,670 --> 00:32:49,090 Co sakra, Lolo? sakra přestaň 411 00:33:39,010 --> 00:33:40,300 vezmi mě 412 00:34:02,830 --> 00:34:03,950 mám otázku. 413 00:34:06,660 --> 00:34:07,790 Ano, prosím. 414 00:34:08,290 --> 00:34:13,090 Mohu použít tento vzorec v první rovnici? 415 00:34:13,170 --> 00:34:15,840 Ne, jde o vysvětlení rovnice. 416 00:34:15,920 --> 00:34:18,430 Výsledek je jeden. Chci říct, že nevím... 417 00:34:18,510 --> 00:34:21,890 Výsledek vám nemohu dát, to musíte vyřešit vy. 418 00:34:23,100 --> 00:34:26,810 -Nemyslím si, že je to správné. -Končím, profesore. 419 00:34:28,140 --> 00:34:30,310 Lópezi, počkejte prosím chvíli. 420 00:34:42,780 --> 00:34:44,200 Dejte mi cheat sheet. 421 00:34:49,370 --> 00:34:52,090 Dej mi ten cheat. 422 00:35:13,270 --> 00:35:14,520 Vypadni. 423 00:35:21,780 --> 00:35:23,570 Vypadni. 424 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 -To není fér! -Ven. 425 00:35:42,720 --> 00:35:46,010 U dětí jsem nenašla nic, ale něco nemocnějšího. 426 00:35:46,100 --> 00:35:46,970 Ne. 427 00:35:47,060 --> 00:35:48,720 Ještě nemocnější než s dětmi? 428 00:35:48,810 --> 00:35:54,440 Ty vole, tyhle videa jsou s teenagery procházejícími pubertou, dělají spoustu sraček... 429 00:35:54,520 --> 00:35:55,900 Všechny jsou školačky. 430 00:35:55,980 --> 00:35:57,020 Perfektní. 431 00:35:57,110 --> 00:35:59,400 Tak? jak to uděláme 432 00:35:59,490 --> 00:36:01,240 Vím, jak to děláme! 433 00:36:01,320 --> 00:36:04,950 Máme USB klíčenku a ve třídě, když se nedívá 434 00:36:05,030 --> 00:36:07,790 - dáme mu hůl do kapsy. -Přesně. 435 00:36:07,870 --> 00:36:09,450 Ví, že to není jeho. 436 00:36:09,540 --> 00:36:11,410 Kdo každý den kontroluje tašku? 437 00:36:11,500 --> 00:36:15,710 -Starý muž je příliš chytrý. On to kontroluje. -Co? Už je napůl mrtvý. 438 00:36:15,790 --> 00:36:20,340 -Viděl jsi jeho penis. -Když nás dostal, nebyl to on. 439 00:36:20,420 --> 00:36:22,220 Dobře, dobře, protože je to jeho práce. 440 00:36:22,300 --> 00:36:24,300 V jiných věcech tak chytrý není. 441 00:36:24,390 --> 00:36:26,600 Měla jsi na sobě i kalhotky? 442 00:36:28,810 --> 00:36:32,940 Ano, ale moje kundička vyčnívala ze strany. 443 00:36:33,730 --> 00:36:37,190 Pomocí infinitezimálního počtu lze určit 444 00:36:37,270 --> 00:36:40,610 jak blízko je limita funkce k její křivce. 445 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 To znamená... 446 00:36:43,150 --> 00:36:45,450 jakou hodnotu mívá. 447 00:36:45,530 --> 00:36:49,490 To nutně neznamená, že je to stejné... 448 00:36:53,120 --> 00:36:54,500 Co se děje, Alane? 449 00:36:55,500 --> 00:36:58,750 -Nic, poslouchám tě. Opravdu. -Poslouchají. 450 00:36:58,840 --> 00:37:02,420 Jaká je hranice dvou třetin plus čtyř na mocninu tří, 451 00:37:02,510 --> 00:37:07,220 děleno X, když X má tendenci k nule? 452 00:37:12,640 --> 00:37:13,980 Jde to do nekonečna. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,270 Ano, správně, pokračujme. 454 00:37:22,110 --> 00:37:23,570 jeptiška... 455 00:37:23,650 --> 00:37:25,910 Mohu jít na záchod? 456 00:37:34,790 --> 00:37:36,040 Ahoj? 457 00:37:36,120 --> 00:37:37,380 Dobrý den, dobrý večer. 458 00:37:38,040 --> 00:37:41,130 -Dobrý večer. -Mohu mluvit s Alicií, prosím? 459 00:37:41,800 --> 00:37:44,260 Ano jsem. S kým mluvím? 460 00:37:45,090 --> 00:37:47,640 -Jak se všichni máte? -Dobrý, díky... 461 00:37:47,720 --> 00:37:49,930 Prosím, prosím, prosím, nezavěšujte. 462 00:37:50,010 --> 00:37:51,390 Kdo je na řadě? 463 00:37:51,470 --> 00:37:53,390 Prosím, nezavěšujte. 464 00:37:53,470 --> 00:37:55,850 Mám důležité informace... 465 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 o vašem manželovi, profesoru Rafaelovi. 466 00:37:59,440 --> 00:38:03,570 Jsem sestra studenta, který od něj chodí na soukromé hodiny. 467 00:38:04,650 --> 00:38:06,450 Takže doučování. 468 00:38:06,530 --> 00:38:07,570 a... 469 00:38:08,990 --> 00:38:12,410 Prosím, potřebuji vaši pomoc 470 00:38:14,160 --> 00:38:17,830 Můj malý bratr mi řekl něco velmi špatného. 471 00:38:19,130 --> 00:38:23,170 Řekl mi, že mu tvůj manžel posílal špinavá videa, 472 00:38:23,250 --> 00:38:25,920 které má v počítači. 473 00:38:27,680 --> 00:38:33,310 A že má v počítači celou složku. 474 00:38:34,220 --> 00:38:35,600 Víte kde přesně? 475 00:38:35,680 --> 00:38:41,060 Na jeho počítači, ve složce... 476 00:38:42,270 --> 00:38:45,530 s názvem „Speciální testy“. 477 00:38:46,490 --> 00:38:50,780 Prosím o kontrolu, zda je to správné. 478 00:38:52,780 --> 00:38:58,960 A také mi řekl, že mu nařídil, aby se svlékl, 479 00:38:59,040 --> 00:39:04,800 a také jeho spodní prádlo, můj bratr by se měl svléknout... 480 00:39:04,880 --> 00:39:07,130 A že to tvůj manžel na sobě maže 481 00:39:07,970 --> 00:39:10,840 a nechává dětské spodní prádlo na poličce, 482 00:39:10,930 --> 00:39:12,470 sbírá je jako trofeje. 483 00:39:13,800 --> 00:39:16,560 Prosím pomozte mi prosím. 484 00:39:16,640 --> 00:39:19,270 Jestli je to pravda... Jestli je to pravda 485 00:39:19,350 --> 00:39:21,650 pak mu to musíme ukázat. 486 00:39:21,730 --> 00:39:24,980 Je to zatracený zvrhlík! Prosím! Prosím! 487 00:39:26,070 --> 00:39:27,190 Zavěsila. 488 00:39:27,280 --> 00:39:28,990 -Zavěsila? -Ano. 489 00:39:29,070 --> 00:39:31,860 -Zavoláme znovu! -Žádný! 490 00:39:31,950 --> 00:39:35,030 Ano, protože jinak si myslí, že je to jen vtip nebo co. 491 00:39:35,120 --> 00:39:36,990 -Ne, to zatím stačí. -Sh... Ticho! 492 00:39:38,870 --> 00:39:41,540 jehož vzdálenost od počátku je větší, 493 00:39:41,620 --> 00:39:43,920 pokud jsou tato čísla na přímce 494 00:39:44,000 --> 00:39:48,590 jsou větší než čtyři nebo menší než mínus čtyři. 495 00:39:48,670 --> 00:39:52,220 Nemohli mi nic udělat, měl jsem dobré známky. 496 00:39:53,840 --> 00:39:55,300 No, Eli taky. 497 00:39:56,470 --> 00:39:58,430 Vždy jsme byli oceněni. 498 00:39:59,600 --> 00:40:01,060 Nejhorší byla Carmen. 499 00:40:02,850 --> 00:40:05,360 Vždy dostávala výprask za špatné známky. 500 00:40:05,440 --> 00:40:08,780 Její otec byl zmetek a její matka byla na obtíž. 501 00:40:10,860 --> 00:40:13,160 Tolik jsi ji naštval. 502 00:40:14,780 --> 00:40:16,490 Co to sakra je? 503 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Docela hrubé. Rozlitý med. 504 00:40:22,210 --> 00:40:23,670 Kuchyňská utěrka. 505 00:40:26,130 --> 00:40:28,460 Jak se sem sakra dostane med? 506 00:40:28,550 --> 00:40:31,170 -Jak nechutné. -Co se mu stalo? 507 00:40:31,260 --> 00:40:32,470 s kým? 508 00:40:32,550 --> 00:40:34,300 S profesorem matematiky. 509 00:40:37,180 --> 00:40:39,060 -Chceš zlato? -Zastávka. 510 00:40:39,140 --> 00:40:40,560 -Chceš zlato? -Zastávka. 511 00:40:40,640 --> 00:40:42,560 -Žádný zlato? -Teď přestaň! 512 00:40:46,150 --> 00:40:48,070 Chcete nápady na novou knihu? 513 00:40:51,490 --> 00:40:53,820 Udělal bych pro to opravdu cokoliv. 514 00:41:01,660 --> 00:41:05,250 Nechal, nebo ho vyhodili, nevím. 515 00:41:05,330 --> 00:41:07,040 už si nevzpomínám. 516 00:41:11,340 --> 00:41:13,420 Moc si toho nepamatuji. 517 00:41:16,260 --> 00:41:18,140 Profesorova žena... 518 00:41:20,220 --> 00:41:22,100 ...přišla o své dítě 519 00:41:22,180 --> 00:41:25,480 nebo měla předčasný porod, který se posral. 520 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Alespoň jsem to slyšel. 521 00:41:29,230 --> 00:41:31,280 Lidé mluví spoustu sraček. 522 00:41:33,570 --> 00:41:34,900 Jdeme spát. 523 00:42:01,060 --> 00:42:04,020 "MONSTER OF TERRAZAS DEL AVILA" OBJEVEN VE VĚZENÍ 524 00:42:17,660 --> 00:42:19,700 -Ahoj. -Ahoj. 525 00:42:22,790 --> 00:42:24,870 -Jaký jsi měl den? -Dobrý. 526 00:42:32,340 --> 00:42:33,500 co to děláš? 527 00:42:34,380 --> 00:42:36,260 Četl jsem o příšeře. 528 00:42:51,020 --> 00:42:53,190 -Jdu se osprchovat. - Dobře. 529 00:43:13,590 --> 00:43:17,170 Věděli jste, že Santiago Arismendi, dva dny po zatčení, 530 00:43:17,260 --> 00:43:20,090 vězení v Yare bez soudu? 531 00:43:20,180 --> 00:43:23,890 O tři dny později ho vězni ubili k smrti. Poslouchejte: 532 00:43:23,970 --> 00:43:29,230 "Tělo bylo nalezeno bez hlavy, bez rukou, bez penisu nebo nohou. 533 00:43:30,190 --> 00:43:35,980 Do řitního otvoru mu byl vložen špičatý předmět o délce 42 cm. 534 00:43:36,070 --> 00:43:38,070 Jeho tělo bylo pokryto modřinami 535 00:43:38,150 --> 00:43:40,150 v důsledku brutální rvačky." 536 00:43:40,240 --> 00:43:43,490 Byl popraven! Zabil jsi ho. 537 00:43:43,570 --> 00:43:49,160 "Prý se na jeho vraždě podílelo nejméně 20 vězňů." 538 00:43:50,750 --> 00:43:52,080 dvacet... 539 00:43:52,170 --> 00:43:54,170 Jako by byli smečkou. 540 00:44:18,280 --> 00:44:20,280 Nevěděl jsem, že je to tak extrém. 541 00:44:50,850 --> 00:44:51,810 Prost. 542 00:44:56,610 --> 00:44:58,150 Už jste jedli? 543 00:44:58,230 --> 00:44:59,780 Ne. 544 00:44:59,860 --> 00:45:01,860 Jsou tam nudle, jestli chceš. 545 00:45:04,490 --> 00:45:06,160 Pojď se mnou člověče! 546 00:45:06,240 --> 00:45:09,740 Pak se setkáte s mými přáteli. Pojďme tam pít dál. 547 00:45:10,700 --> 00:45:12,000 Pojď. 548 00:45:14,210 --> 00:45:17,040 Jsem vyčerpaný, opravdu. 549 00:45:18,040 --> 00:45:19,130 jsem připraven. 550 00:45:21,300 --> 00:45:22,460 Dobře. 551 00:45:36,850 --> 00:45:38,810 Zveřejněte tuto fotku, líbí se mi. 552 00:45:38,900 --> 00:45:42,030 -Mám to smazat? -Nechat! Jen proto, že na tom nejsi. 553 00:45:42,110 --> 00:45:44,110 -Pak nemůžeš dělat nic. -Podívejte. 554 00:45:44,190 --> 00:45:45,990 Elmiro, to je tvůj zadek? 555 00:45:47,160 --> 00:45:49,490 -Velký zadek! - Sotva se ti vejde do kalhot. 556 00:45:49,580 --> 00:45:53,160 -Jaký smutný život! -Proč to říkáš? 557 00:45:53,250 --> 00:45:56,580 No, každý den musí vstávat ve čtyři ráno 558 00:45:56,670 --> 00:46:00,710 a plahočí se po celém Caracasu, protože nemůže najít peníze v žádném bankomatu. 559 00:46:00,790 --> 00:46:05,380 Musí projít celý Caracas, aby někoho našla 560 00:46:05,470 --> 00:46:08,340 kdo jí koupí empanadu. 561 00:46:08,430 --> 00:46:09,390 Idiot! 562 00:46:09,470 --> 00:46:12,260 "Ahoj zlato, jak se máš?" Ne, vy jste sekretářka. 563 00:46:12,350 --> 00:46:15,680 "Ahoj, jak se máš dnes ráno? Vypadáš otekle." 564 00:46:15,770 --> 00:46:18,020 „Ano, svědí mě celé tělo. 565 00:46:18,100 --> 00:46:20,770 Nesprchoval jsem se dva měsíce... 566 00:46:20,860 --> 00:46:22,900 Protože nemám doma vodu! 567 00:46:22,980 --> 00:46:27,820 Ale už jsem si zvykl, sprchuji se svým potem...“ 568 00:46:27,910 --> 00:46:31,660 "Mně se to nestává, protože se jen potím na kundičce." 569 00:46:31,740 --> 00:46:33,790 Jasně, všichni se potíme na kundičce. 570 00:46:33,870 --> 00:46:37,370 "Můj se někdy musí potit víc, protože jsem nějak suchý." 571 00:46:37,460 --> 00:46:39,370 -Ano / Ano. - Podívej, kdo jde. 572 00:46:39,460 --> 00:46:42,090 Podívej, podívej! Váš přítel, Santiago! 573 00:46:42,170 --> 00:46:45,260 -Smutný život. -Co myslíš, že udělal minulou noc? 574 00:46:45,340 --> 00:46:49,430 Santiago strávil minulou noc psaním Lolo. 575 00:46:49,510 --> 00:46:52,930 Lolo ale žádnou z nich nedostal, protože neměl rovnováhu. 576 00:46:53,010 --> 00:46:55,430 Na mobilu už nemá ani korunu. 577 00:46:55,520 --> 00:46:59,940 Napsal další zprávy, které pošle s dalším obviněním. 578 00:47:00,020 --> 00:47:02,440 Kdo si dnes už oprášil jazyk? Přehlídky. 579 00:47:02,520 --> 00:47:04,650 -Co? -Nikdy to neudělal. 580 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 Carmen vyhrála. jsem druhý 581 00:47:38,560 --> 00:47:40,020 jak se jmenuješ? 582 00:48:36,990 --> 00:48:38,490 Drž hubu. 583 00:50:35,400 --> 00:50:37,280 Podívej, kdo jde, Lolo. 584 00:50:38,240 --> 00:50:40,570 Tvůj přítel, woooh... 585 00:50:43,660 --> 00:50:46,620 Chudinka. podívej se na něj Úplný nepořádek. 586 00:50:48,870 --> 00:50:51,080 -Co to sakra, do prdele. Pojď! -Žádný. 587 00:50:51,170 --> 00:50:54,880 -Nechci! ty ho šukáš No tak! -Prosím! Proč ne! 588 00:50:54,960 --> 00:50:57,130 -Už musím jít. - Kam? 589 00:50:57,220 --> 00:50:58,430 Hej, kam jdeš? 590 00:50:58,510 --> 00:51:00,340 Nákupy pro mou mámu. 591 00:51:04,770 --> 00:51:06,520 Jdi tam, je sám. 592 00:51:07,680 --> 00:51:10,190 -No tak. -Mimochodem, něco máš. 593 00:51:12,060 --> 00:51:13,270 Profesor! 594 00:51:14,570 --> 00:51:17,190 co myslíš, že ho šuká nebo ne? 595 00:51:17,280 --> 00:51:18,740 Samozřejmě. 596 00:51:20,160 --> 00:51:21,700 kreténe! 597 00:51:22,240 --> 00:51:23,120 Dobrou chuť. 598 00:51:24,660 --> 00:51:25,990 Nina! 599 00:51:31,170 --> 00:51:33,170 Ahoj! jak se máš? 600 00:51:42,090 --> 00:51:46,350 Paní Felipo, chytili jsme kuře! 601 00:51:46,430 --> 00:51:48,890 Chytili jsme to! 602 00:51:48,980 --> 00:51:52,770 Udělej mi polévku a pojďme si sednout ke stolu! 603 00:51:52,850 --> 00:51:55,770 Udělej mi polévku a pojďme si sednout ke stolu! 604 00:51:55,860 --> 00:51:59,530 Už nikdy to nebude "cocori cocora"! 605 00:51:59,610 --> 00:52:02,410 Už nikdy to nebude "cocori cocora"! 606 00:52:02,490 --> 00:52:09,120 Hej! Coco roco rico cori cocora! Hej! Coco roco rico cori cocora! 607 00:52:38,440 --> 00:52:40,860 Pojď, pomoz mi hned! 608 00:53:24,280 --> 00:53:27,620 Alaine, příchozí hovor od Salvadora Grassa. 609 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Ne. 610 00:53:38,590 --> 00:53:40,710 Nelze se spojit s Alainem Barralem. 611 00:53:40,800 --> 00:53:42,630 Johanna Salvatierra. 612 00:53:48,180 --> 00:53:52,100 Dobrý den, má drahá! Už je to dávno. 613 00:53:52,180 --> 00:53:54,680 -Ahoj, Joha! - Četl jsem vaši knihu, docela dobře! 614 00:53:54,770 --> 00:53:58,360 Jak pěkné. Jsem rád, že se ti líbí, super. 615 00:53:58,440 --> 00:54:00,900 Také jsem tě zmínil v poděkování. 616 00:54:00,980 --> 00:54:03,690 Ano, viděl jsem to! děkuji ti! 617 00:54:03,780 --> 00:54:05,450 Velmi dobré. 618 00:54:05,530 --> 00:54:07,700 Mohu vás požádat o laskavost? 619 00:54:07,780 --> 00:54:10,490 Jistě, ale samozřejmě. Jak vám mohu pomoci? 620 00:54:10,580 --> 00:54:12,740 Děkuji lásko, jsi nejlepší. 621 00:54:12,830 --> 00:54:16,160 Potřebuji soubor, můžete mi pomoci s vojenskou sítí? 622 00:54:16,250 --> 00:54:19,080 Samozřejmě, zlato. pošlete mi termíny 623 00:54:19,170 --> 00:54:22,090 Dobré ráno, prosím, personální oddělení. 624 00:54:22,170 --> 00:54:24,460 Ano, volám ze Sumy. 625 00:54:24,550 --> 00:54:27,630 Chcete-li ověřit dva profily lidí se zdravotním postižením, 626 00:54:27,720 --> 00:54:29,430 k posílení vašeho personálu. 627 00:54:29,510 --> 00:54:31,810 -Dobrý den. -Okamžik prosím. 628 00:54:31,890 --> 00:54:33,600 Ano, prosím? Jak mohu pomoci? 629 00:54:34,430 --> 00:54:38,350 Paní Nina Alfonsina Mathinsonová zde pracuje? 630 00:54:38,440 --> 00:54:42,730 Paní Mathinsonová právě vystoupila. Mohl jsi na ni počkat. 631 00:54:42,820 --> 00:54:44,190 Prosím posaďte se. 632 00:54:45,360 --> 00:54:47,360 -Díky. -Rád. 633 00:54:47,450 --> 00:54:50,410 Jak jsem řekl, profily jsme vytvořili před dvěma měsíci. 634 00:54:50,490 --> 00:54:52,160 Chci znát jejich stav. 635 00:54:54,410 --> 00:54:55,910 a... 636 00:54:56,410 --> 00:54:58,370 Pokud se chcete vyhnout sankcím... 637 00:54:58,460 --> 00:54:59,920 NAŠE VIZE 638 00:55:00,000 --> 00:55:01,790 OK. Čekám na vaši zpětnou vazbu. 639 00:55:01,880 --> 00:55:03,040 AKČNÍ DEN PROTI DISKRIMINÁCI 640 00:55:04,800 --> 00:55:07,380 Ano. Děkuji mnohokrát. 641 00:55:13,310 --> 00:55:18,980 -Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! -Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! 642 00:55:21,100 --> 00:55:24,730 Dobře, dobře, dobře, zpomal! Co by to mělo být? žerete se navzájem? 643 00:55:24,820 --> 00:55:26,070 Baví to! 644 00:55:26,150 --> 00:55:27,940 Stejně jako! Stejně jako! 645 00:55:30,360 --> 00:55:31,990 sundej mi botu 646 00:55:32,070 --> 00:55:35,370 Doufám, že moje matka brzy nepřijde! 647 00:55:35,450 --> 00:55:39,370 -Nina Mathinsonová. Nina Mathinsonová! -Buď zticha! Ne tak nahlas! 648 00:55:41,080 --> 00:55:43,130 Lolo, Nina přichází! 649 00:55:43,210 --> 00:55:46,380 Pojď, postav se na všechny čtyři, pojď! 650 00:55:48,470 --> 00:55:51,380 Jeden! Dva! Tři! 651 00:55:53,930 --> 00:55:56,140 Přestaň, hej poslouchej, nekřič! 652 00:55:56,220 --> 00:55:58,020 Nina Mathinsonová! 653 00:55:59,890 --> 00:56:01,140 moje bota prosím 654 00:56:03,060 --> 00:56:04,560 -Ruka nebo ústa? -Ústa. 655 00:56:04,650 --> 00:56:06,360 - Polknout nebo plivat? -Plivat. 656 00:56:06,440 --> 00:56:07,690 Pak mi dej. 657 00:56:07,780 --> 00:56:09,360 Zatracený! 658 00:56:10,150 --> 00:56:11,320 Chlapče Chlapče! 659 00:56:12,320 --> 00:56:13,570 To je opravdu skvělé. 660 00:56:14,160 --> 00:56:16,120 - Jakou hru? -Potřeba rychlosti. 661 00:56:16,200 --> 00:56:18,410 Dobře, jděte tam, před ty dveře. 662 00:56:19,040 --> 00:56:20,410 ruka nebo ústa? 663 00:56:31,170 --> 00:56:32,590 Je originál. 664 00:56:33,090 --> 00:56:35,720 Vrátím ti to později, můžeš jít dovnitř. 665 00:56:35,800 --> 00:56:37,680 Ale můžeš jít jíst. 666 00:56:37,760 --> 00:56:39,060 ruka nebo ústa? 667 00:56:40,060 --> 00:56:42,770 -Řekni mi, rukou nebo ústy? -Ústa. 668 00:56:42,850 --> 00:56:44,480 Polykat nebo plivat? 669 00:56:44,980 --> 00:56:46,520 Uh, plivat. 670 00:56:47,770 --> 00:56:48,900 co tam máš? 671 00:56:53,990 --> 00:56:56,530 -Kolik to je gigabajtů? -32. 672 00:56:56,620 --> 00:56:58,490 -Kolik to stálo? -Deset. 673 00:57:07,670 --> 00:57:09,710 Pojď, rychle, ostatní čekají. 674 00:57:12,590 --> 00:57:14,130 Flema! Čarodějnice je tady! 675 00:57:14,220 --> 00:57:16,260 -Proč nic neříkáš? -Ta čarodějnice je tam? 676 00:57:16,340 --> 00:57:18,930 -Uklidni se, všechno je v pořádku. -Zbláznil ses? 677 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 co všechno znamená? 678 00:57:22,680 --> 00:57:23,980 -Co chceš? -Polykat. 679 00:57:29,770 --> 00:57:31,280 -A ty? -Plivat. 680 00:58:02,520 --> 00:58:04,350 něco ti řeknu 681 00:58:05,190 --> 00:58:08,520 To, co se tady děje, je všechno, jen ne vtipné. 682 00:58:09,610 --> 00:58:11,900 To co děláš je odporné! 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,400 Je to nemocné! 684 00:58:17,700 --> 00:58:19,240 nevšímáš si? 685 00:58:20,910 --> 00:58:23,160 Ty si toho nevšimneš! 686 00:58:31,090 --> 00:58:32,500 Ty si toho nevšimneš. 687 00:58:35,590 --> 00:58:38,050 Je to zločin. Ano. 688 00:58:38,970 --> 00:58:40,930 To, co děláte, je zločin! 689 00:58:41,010 --> 00:58:43,640 Z toho plynou právní důsledky! 690 00:58:43,720 --> 00:58:47,310 Mohou zavřít tábor a vy můžete jít do vězení! 691 00:58:49,480 --> 00:58:50,980 -To už stačí. -Omlouvám se, co? 692 00:58:51,060 --> 00:58:53,150 Teď už to stačí. 693 00:58:56,530 --> 00:58:57,780 Sbalte si věci... 694 00:58:58,400 --> 00:59:00,200 a okamžitě opustit tábor. 695 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Právě teď. 696 00:59:01,410 --> 00:59:03,370 Podívej, je to tu v pohodě. 697 00:59:03,450 --> 00:59:06,200 Takže jdeme, kdy chceme. 698 00:59:06,290 --> 00:59:08,670 Tábor financují i ​​naši rodiče. 699 00:59:09,460 --> 00:59:11,790 Je to vaše slovo proti našemu. 700 00:59:13,090 --> 00:59:14,380 víš to 701 00:59:22,640 --> 00:59:23,930 Zmizí. 702 00:59:24,510 --> 00:59:26,520 Vypadni odsud. 703 00:59:27,600 --> 00:59:28,520 Jde to! 704 00:59:43,070 --> 00:59:44,580 Nina Mathinsonová. 705 00:59:45,620 --> 00:59:47,410 Nebuď teď takový. 706 00:59:50,160 --> 00:59:52,000 teď půjdeš... 707 00:59:52,080 --> 00:59:54,500 a dát kundě pusu na ústa. 708 01:00:06,890 --> 01:00:08,020 nechci. 709 01:00:09,600 --> 01:00:10,690 půjdeš. 710 01:01:02,860 --> 01:01:06,120 Blbost! Eli je zatracený génius. 711 01:01:11,330 --> 01:01:13,710 ona ano! Opravdu bude! 712 01:01:14,670 --> 01:01:16,170 Nemůžu tomu uvěřit! 713 01:01:17,250 --> 01:01:18,540 co chceš? 714 01:01:20,960 --> 01:01:22,720 hej přestaň 715 01:01:23,840 --> 01:01:26,470 Jen si vyčistěte zuby, to bylo dost hnusné. 716 01:01:26,550 --> 01:01:29,100 jak to chutná? Zubní kaz? jak to chutná? 717 01:01:29,180 --> 01:01:30,770 -Po kávě. -Po kávě. 718 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 Políbil jsi ji jazykem? Vlastně ne, že? 719 01:01:33,560 --> 01:01:35,480 - Samozřejmě s jazykem! - Ty taky? 720 01:01:35,560 --> 01:01:37,770 Ne, málem jí vypadla protéza. 721 01:01:37,860 --> 01:01:39,230 Žádný! 722 01:01:40,400 --> 01:01:42,320 jen jsi předstíral 723 01:01:43,990 --> 01:01:47,660 -Má úplně bílý jazyk. -Jak nechutné! 724 01:01:49,160 --> 01:01:50,490 Jak nechutné. 725 01:01:51,540 --> 01:01:54,660 -Jsi génius. -Jsi prostě nejlepší. 726 01:02:02,260 --> 01:02:04,590 -Na shledanou. -Dobrý den. 727 01:02:05,510 --> 01:02:08,890 Naskenujte to prosím a odešlete co nejdříve. 728 01:02:08,970 --> 01:02:11,140 Paní Mathinsonová, Pán na vás čeká. 729 01:02:11,220 --> 01:02:12,930 Jak vám mohu pomoci? 730 01:02:13,020 --> 01:02:14,100 Dobrý den. 731 01:02:18,230 --> 01:02:19,520 Barral? 732 01:02:19,610 --> 01:02:20,980 Jak se máte? 733 01:02:22,530 --> 01:02:24,400 Co tady děláš, Barrale? 734 01:02:24,490 --> 01:02:26,110 co chceš? 735 01:02:27,070 --> 01:02:29,030 Je to nějaký druh pokání? 736 01:02:32,450 --> 01:02:34,700 Chci jen vědět, co se stalo. 737 01:02:37,920 --> 01:02:39,830 Je to pocit viny, co tě sžírá. 738 01:02:42,130 --> 01:02:43,710 Potkal jsi ji? 739 01:02:45,800 --> 01:02:47,010 myslím... 740 01:02:48,430 --> 01:02:50,340 -Eli a ty jsi měl... -Eli a já? 741 01:02:54,810 --> 01:02:57,100 Nevím, co máš na srdci... 742 01:02:57,730 --> 01:03:01,650 ale dokážu si představit, jak jste všichni byli nemocní. 743 01:03:02,480 --> 01:03:04,570 chcete pochopit 744 01:03:04,650 --> 01:03:07,240 Dobře, vysvětlím. 745 01:03:08,990 --> 01:03:11,700 Spojili jsme se, protože to byla hodná holka 746 01:03:11,780 --> 01:03:12,990 byly jsme přítelkyně 747 01:03:14,080 --> 01:03:16,160 Proto jsem si jistý... 748 01:03:17,460 --> 01:03:21,710 že vy a vaši přátelé jste zodpovědní za to, co se jí stalo. 749 01:03:23,090 --> 01:03:27,420 Dodnes si pamatuji den, kdy přišla do mé kanceláře s pláčem. 750 01:03:27,510 --> 01:03:28,670 vyděšený. 751 01:03:30,760 --> 01:03:33,600 Jediné, co chtěla, bylo držet se od vás dál... 752 01:03:34,430 --> 01:03:39,020 Od Loreny López, Carmen Casas a tebe, ale nevěděla jak. 753 01:03:39,980 --> 01:03:43,360 Když mi řekla o svých plánech studovat v Madridu, 754 01:03:43,440 --> 01:03:44,730 přes stipendium... 755 01:03:45,900 --> 01:03:47,610 Myslel jsem, že je to úžasné. 756 01:03:48,690 --> 01:03:52,070 Potřebovala se odsud dostat pryč. 757 01:03:54,080 --> 01:03:58,290 Neuvědomil sis někdy, že tvůj nejlepší přítel byl smutný a v depresi? 758 01:03:58,370 --> 01:04:00,620 Nevšiml sis někdy? Nikdy? 759 01:04:00,710 --> 01:04:01,830 Opravdu? 760 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 Ne. 761 01:04:04,840 --> 01:04:08,340 Nejspíš jsi byl příliš vysoko na to, aby sis něčeho všiml. 762 01:04:11,180 --> 01:04:13,300 Vůbec jsi ji neznal. 763 01:04:14,180 --> 01:04:17,270 Nikdo z vás. To je to, co musíte pochopit. 764 01:04:17,350 --> 01:04:19,180 neznal jsi ji 765 01:04:32,820 --> 01:04:34,030 co chceš? 766 01:04:38,330 --> 01:04:40,000 děláš si srandu? 767 01:04:44,670 --> 01:04:46,460 necítíte se dobře? 768 01:04:46,540 --> 01:04:48,210 chceš jít dovnitř Pojď. 769 01:04:48,880 --> 01:04:50,050 Pojď. 770 01:05:09,360 --> 01:05:10,940 co se děje? 771 01:05:12,990 --> 01:05:15,110 pomoz mi, pomoz mi 772 01:05:16,780 --> 01:05:18,160 Prosím, pomozte mi. 773 01:05:23,370 --> 01:05:26,000 Příchozí hovor od Salvadora Grasso. 774 01:05:27,670 --> 01:05:28,670 Dobrý den. 775 01:05:28,750 --> 01:05:31,260 Volal jsem ti několikrát. kde jsi byl? 776 01:05:31,340 --> 01:05:34,260 -Co se děje? -Mám ten soubor. 777 01:05:34,340 --> 01:05:36,640 -Jaký soubor? -Od Santiaga Arismendiho. 778 01:05:36,720 --> 01:05:39,310 Nebyla u policie, byla v armádě 779 01:05:39,390 --> 01:05:41,060 klasifikován jako klasifikovaný. 780 01:05:43,600 --> 01:05:47,480 Věděli jste, že to byl Loloin otec, kdo podal trestní oznámení? 781 01:05:49,020 --> 01:05:50,900 Jak má takhle jít? 782 01:05:50,980 --> 01:05:54,070 zbláznil ses Ne ne ne! 783 01:05:54,150 --> 01:05:58,570 Nejdřív musí vystudovat a pak může jít, jestli chce. 784 01:05:58,660 --> 01:06:01,740 Ano / Ano. Ne, nejde o to, jak myslíš 785 01:06:01,830 --> 01:06:04,370 ale jak to doopravdy je! 786 01:06:04,460 --> 01:06:05,540 byl? 787 01:06:06,080 --> 01:06:09,460 Nedávej mi to. Nedávej mi to! 788 01:06:09,540 --> 01:06:12,210 Co si sakra myslíš, že dělám? Práce! 789 01:06:12,300 --> 01:06:15,720 Nebo to alespoň zkuste v téhle zatracené revoluci! 790 01:06:15,800 --> 01:06:21,560 Abychom měli jídlo a já mohla zaplatit školu naší dceři... 791 01:06:21,640 --> 01:06:25,940 Zatímco jsi zkurvysyn, kvůli kterému jsi mě opustil 792 01:06:26,020 --> 01:06:27,560 sát kohouta! 793 01:06:27,650 --> 01:06:29,480 Ty zatracená děvko! 794 01:06:34,650 --> 01:06:36,320 Sakra! 795 01:06:45,450 --> 01:06:46,710 Všechno je v pořádku? 796 01:06:52,500 --> 01:06:54,380 zamiloval jsi se někdy 797 01:06:54,460 --> 01:06:55,550 byl? 798 01:06:56,920 --> 01:06:58,720 Jsem zamilovaný do Eli. 799 01:07:00,470 --> 01:07:04,270 Nechci ji vidět s "Flemou", Carmen a tebou. 800 01:07:04,350 --> 01:07:05,930 jsi v prdeli 801 01:07:06,020 --> 01:07:07,600 Všechny nebo žádné. 802 01:07:09,600 --> 01:07:11,980 Mám toho prostě dost. 803 01:07:13,570 --> 01:07:15,860 Nesnáším tohle město a všechny tyhle sračky. 804 01:07:15,940 --> 01:07:18,320 Nenávidím tě Caracas! 805 01:07:28,660 --> 01:07:30,290 Prosím, Carmen nic neříkejte. 806 01:07:31,460 --> 01:07:32,710 o čem? 807 01:07:34,090 --> 01:07:35,300 Ten s Eli. 808 01:07:37,510 --> 01:07:38,840 Myslím to vážně. 809 01:07:40,300 --> 01:07:41,430 Dobře? 810 01:07:46,810 --> 01:07:48,230 Carmen je zlá. 811 01:09:52,560 --> 01:09:56,440 Opatrně, Alane. Přejíždíte do protisměru. 812 01:10:06,200 --> 01:10:08,700 Požádejte o pomoc a nahlaste poškození. 813 01:10:11,410 --> 01:10:15,500 Přední náprava je celá zablokovaná, doporučuji vše vypnout. 814 01:11:30,530 --> 01:11:31,990 Dobrý den. 815 01:11:32,070 --> 01:11:33,330 Jak se máte? 816 01:11:33,910 --> 01:11:36,580 Dnes se nemůžeme vidět. 817 01:11:36,660 --> 01:11:39,830 Porouchalo se mi auto a musím tady počkat. 818 01:11:39,920 --> 01:11:41,540 co se stalo potom? 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,500 Nevím, nějaká porucha motoru. 820 01:11:45,050 --> 01:11:47,260 Čekám na odtahovku. 821 01:11:47,340 --> 01:11:50,760 ok, chceš, abych tě vyzvedl? Já to dokážu. 822 01:11:50,840 --> 01:11:52,590 Ne, nebojte se. 823 01:11:52,680 --> 01:11:54,720 Zůstanu v hotelu. 824 01:11:55,510 --> 01:11:58,600 Nejsi tam s kočkou, že ne? 825 01:11:58,680 --> 01:12:00,640 Nebuď směšný, Salvadore. 826 01:12:00,730 --> 01:12:02,020 Na shledanou zítra. 827 01:12:03,110 --> 01:12:05,150 zavolej mi, kdy budeš chtít 828 01:12:14,120 --> 01:12:16,040 Tento účastník není dostupný. 829 01:12:16,120 --> 01:12:18,160 Zanechte prosím zprávu. 830 01:12:18,250 --> 01:12:22,370 Dobrý večer. Nevím, jestli je to číslo pana Lorenza Lópeze. 831 01:12:22,460 --> 01:12:25,590 Pokud ano, jmenuji se Salvador Grasso, 832 01:12:25,670 --> 01:12:29,550 Jsem novinář a rád bych s vámi mluvil. 833 01:12:29,630 --> 01:12:34,050 Prosím, zavolejte mi zpět. předem děkuji. Dobrý večer. 834 01:12:45,650 --> 01:12:46,650 stav pomoci? 835 01:12:46,730 --> 01:12:49,780 Pomoc dorazí asi za 70 minut. 836 01:16:20,320 --> 01:16:23,700 perfektní ok díky. Brzy se ozveme. 837 01:16:27,080 --> 01:16:28,160 Páni. 838 01:16:29,580 --> 01:16:32,080 Se souborem bylo manipulováno. 839 01:16:32,170 --> 01:16:36,130 Existují pouze svědectví Loloina otce o tom, co řekla... 840 01:16:36,210 --> 01:16:40,170 Forenzní data ukazující na Santiaga, ale to je nesmysl. 841 01:16:42,180 --> 01:16:43,550 Chudáci... 842 01:16:43,640 --> 01:16:46,850 Potkávám doktora, který prováděl Eliho pitvu. 843 01:16:51,020 --> 01:16:52,140 Pojďte se mnou. 844 01:16:53,560 --> 01:16:54,810 Na policii? 845 01:17:03,610 --> 01:17:05,160 co to děláš? 846 01:17:05,240 --> 01:17:06,910 co myslíš? 847 01:17:13,750 --> 01:17:15,080 Co je tohle za hovno? 848 01:17:15,170 --> 01:17:17,170 Zkoumejte, co se stalo. 849 01:17:17,790 --> 01:17:19,050 Nemusíte to dělat. 850 01:17:21,800 --> 01:17:23,180 Snažím se pomáhat. 851 01:17:25,390 --> 01:17:26,930 Klíč. 852 01:17:38,070 --> 01:17:41,940 To opravdu nechceš, protože nechceš, abych odsud odešel. 853 01:17:50,910 --> 01:17:52,080 Gib je ona. 854 01:17:54,040 --> 01:17:56,040 Svinstvo je u konce. Nad. 855 01:17:56,120 --> 01:17:59,920 Není, dej mi to! Dej to. nedělej problémy 856 01:18:01,630 --> 01:18:06,130 Zatraceně! Sakra, dej mi to hned! Dovolte mi, abych vám pomohl! 857 01:18:06,800 --> 01:18:09,430 Nechceš vědět, kdo zabil Eli? 858 01:18:45,590 --> 01:18:47,550 Jsou tu ještě Carmenini rodiče? 859 01:18:47,630 --> 01:18:48,890 Ne, jsou pryč. 860 01:18:52,310 --> 01:18:55,180 Nemáš náhodou adresu Loloina otce? 861 01:18:57,270 --> 01:18:58,650 Pohnul se. 862 01:19:03,360 --> 01:19:06,030 Proč jsi nemusel učinit prohlášení? 863 01:19:22,170 --> 01:19:26,550 Vy jste byl v roce 2017 ředitelem forenzního odboru, že? 864 01:19:26,630 --> 01:19:28,050 Dalo by se to tak říct. 865 01:19:28,130 --> 01:19:31,180 Eliana Blumová. Pamatujete si tento případ? 866 01:19:31,680 --> 01:19:33,310 Ano, chci. 867 01:19:33,390 --> 01:19:36,430 Provedl jsem pitvu a nenapsal jsem protokol. 868 01:19:36,520 --> 01:19:37,680 Jen ta pitva. 869 01:19:39,140 --> 01:19:42,770 Jen jsem napsal, co mi bylo nadiktováno. 870 01:19:44,440 --> 01:19:46,150 co se jí stalo 871 01:19:48,450 --> 01:19:50,780 Dívka byla úplně znetvořená. 872 01:19:53,160 --> 01:19:55,290 Nos měla zlomený od kopanců. 873 01:19:57,000 --> 01:20:01,830 Našli jsme jí řezné rány na hlavě, obličeji a ramenou... 874 01:20:04,630 --> 01:20:08,840 Její tělo bylo pokryto modřinami. Měla zlomená tři žebra. 875 01:20:09,800 --> 01:20:13,180 Jeden jí dokonce propíchl levou plíci. 876 01:20:14,140 --> 01:20:17,720 Věřím, že to bylo způsobeno vystavením tupé síle. 877 01:20:21,940 --> 01:20:26,270 Ironií je, že nic z toho ji nezabilo. 878 01:20:29,150 --> 01:20:33,070 Zemřela ležet na zádech v bezvědomí... 879 01:20:33,910 --> 01:20:36,660 Udusila se vlastními zvratky. 880 01:20:39,540 --> 01:20:40,620 Eli? 881 01:20:47,630 --> 01:20:49,510 Prosím, pusť mě do práce. 882 01:20:53,090 --> 01:20:54,890 Půjdeme dnes večer na večeři? 883 01:20:54,970 --> 01:20:56,180 Ne, děkuji. 884 01:21:11,860 --> 01:21:16,410 Nehýbe se, sakra! Včera byla ještě v pořádku! 885 01:21:16,490 --> 01:21:19,700 -Včera jsi byl v pořádku! -Je mrtvá, Alaine, vem to! 886 01:21:19,790 --> 01:21:21,830 Včera byla v pořádku! 887 01:21:24,580 --> 01:21:25,920 Hlen! 888 01:21:27,380 --> 01:21:30,840 Nevím, právě mi to řekli! 889 01:21:31,920 --> 01:21:36,220 Sakra, já nevím! Právě jsem to zjistil! 890 01:21:36,300 --> 01:21:38,050 Jsem u Lolo doma. 891 01:21:40,890 --> 01:21:42,270 Já to vím, sakra! 892 01:21:42,350 --> 01:21:43,810 Já to vím, sakra 893 01:21:43,890 --> 01:21:46,480 ale nic nezbylo, všechno jsme zvládli! 894 01:21:46,560 --> 01:21:48,730 Prostě jsme se všeho zbavili! 895 01:21:49,980 --> 01:21:51,110 Carmen. 896 01:21:53,070 --> 01:21:54,240 Carmen, jsi tam? 897 01:21:55,160 --> 01:21:58,990 Poslouchej mě, ty děvko! A ta druhá svině taky! 898 01:21:59,080 --> 01:22:01,290 S tou sračkou nechci mít nic společného! 899 01:22:01,370 --> 01:22:04,040 Nic jsem ti neprodal a ty mě neznáš. 900 01:22:04,120 --> 01:22:06,170 Ani toho druhého idiota neznám. 901 01:22:06,250 --> 01:22:08,460 Ty jsi způsobil hovno, ty... 902 01:22:14,510 --> 01:22:16,470 Takto to uděláme. 903 01:22:16,550 --> 01:22:19,350 Když se vás zeptají, nic nevíte. 904 01:22:19,430 --> 01:22:23,220 Absolutně nic! Ani jsi tu nebyl, takže nic nevíš. 905 01:22:23,310 --> 01:22:27,560 Nic nevíš, protože jsi v tom domě nebyl a ani nejsi. 906 01:22:27,650 --> 01:22:29,900 Když se tě zeptají, nic nevíš, Lolo. 907 01:22:29,980 --> 01:22:32,030 Pokud se vás zeptají, nemáte tušení. 908 01:22:32,110 --> 01:22:33,490 Ale je to Eli. 909 01:22:33,570 --> 01:22:36,820 Co mě zajímá Eli? Na Eli je mi to jedno! 910 01:22:36,910 --> 01:22:40,700 Víš, co jsme tu měli? Nebo jsi na všechno zapomněl? 911 01:22:40,780 --> 01:22:42,370 Jsi hloupý nebo co? 912 01:22:44,120 --> 01:22:45,370 To je dost... 913 01:22:53,800 --> 01:22:55,590 -Carmen. -Zatracený. 914 01:22:55,670 --> 01:22:57,010 Carmen! 915 01:22:58,800 --> 01:23:00,760 SANTIAGO ARISMENDI 916 01:23:05,770 --> 01:23:07,690 Papi. 917 01:23:07,770 --> 01:23:09,150 co se děje? 918 01:23:09,230 --> 01:23:11,060 Co se děje, miláčku? 919 01:23:11,610 --> 01:23:13,150 Eli... 920 01:23:13,230 --> 01:23:15,110 -Co je s Eli? -Pan. Lorenzo... 921 01:23:17,860 --> 01:23:19,860 -Eli je mrtvá. -Žádný. 922 01:23:19,950 --> 01:23:21,570 Co, ona je mrtvá? 923 01:23:23,870 --> 01:23:25,370 Byla zabita. 924 01:23:26,960 --> 01:23:29,170 zabil jsi ji? 925 01:23:55,070 --> 01:23:56,320 Alane, pojď sem. 926 01:24:25,890 --> 01:24:26,890 A? 927 01:24:26,970 --> 01:24:31,350 Dobrý večer, pane Barrale. Tady dole vás žádá paní Lorena Lópezová. 928 01:24:34,150 --> 01:24:35,650 Pane Barrale? 929 01:24:36,980 --> 01:24:39,110 Pane Barrale, co mám říct té paní? 930 01:24:40,280 --> 01:24:41,820 Měla by přijít. 931 01:25:15,560 --> 01:25:16,980 můj lo 932 01:25:19,820 --> 01:25:21,030 ach... 933 01:25:23,780 --> 01:25:25,030 Pojď. 934 01:25:43,840 --> 01:25:45,050 Díky. 935 01:25:46,720 --> 01:25:48,720 Děkuji děkuji děkuji. 936 01:25:50,180 --> 01:25:51,720 Děkuji, že jste přišli. 937 01:25:52,640 --> 01:25:54,980 Chybí mi tvoje kůže, tvoje vůně. 938 01:25:56,150 --> 01:25:58,570 vaše oči, vaše ústa. 939 01:26:02,150 --> 01:26:04,150 Moc jsi mi chyběl, Lo. 940 01:26:28,260 --> 01:26:30,600 jsi můj miláček víš 941 01:26:32,600 --> 01:26:33,890 Sakra, Alane... 942 01:26:35,440 --> 01:26:38,230 Opravdu věříš všem těm sračkám? 943 01:26:39,940 --> 01:26:41,150 byl? 944 01:26:45,240 --> 01:26:47,950 Poslouchej mě, ty zkurvenej zkurvysynu. 945 01:26:48,660 --> 01:26:50,240 Volal novinář... 946 01:26:50,910 --> 01:26:52,240 Salvador. 947 01:26:52,330 --> 01:26:54,410 Řekl, že ti zavolá 948 01:26:54,500 --> 01:26:57,250 protože jsi mu řekl něco o Eli. 949 01:26:57,330 --> 01:27:01,500 -Ne, není. -Jsi zkurvenej bezkulíkový svině. 950 01:27:02,880 --> 01:27:04,380 co je s tebou? 951 01:27:06,760 --> 01:27:10,350 Můj otec to nemůže použít, je velmi nemocný. 952 01:27:10,430 --> 01:27:14,020 Už je to dlouho, a teď se vracíš se všemi těmi sračkami? 953 01:27:14,100 --> 01:27:16,520 Opravdu, zatracený novinář? 954 01:27:17,020 --> 01:27:20,060 Neublížil jsi nám už dost? 955 01:27:20,610 --> 01:27:22,150 -Moje... -Co? 956 01:27:23,150 --> 01:27:25,820 Co máš s tím pitomým obličejem? 957 01:27:25,900 --> 01:27:28,990 Carmen a Eli tě nenáviděly a já také. 958 01:27:29,860 --> 01:27:31,950 Chceš ze sebe teď udělat blázna? 959 01:27:33,410 --> 01:27:37,080 Santiago byl muž, se kterým jsem si sednul a dal si kávu 960 01:27:37,160 --> 01:27:40,500 a mohl mluvit o všech sračkách. Byl to zatracený přítel! 961 01:27:42,710 --> 01:27:47,010 Nikdy ti neodpustím, nikdy neodpustím sobě. 962 01:27:49,720 --> 01:27:51,050 Poslouchejte! 963 01:27:52,890 --> 01:27:54,350 Myslím to vážně. 964 01:27:56,020 --> 01:27:57,980 Nechci o tobě vědět nic víc. 965 01:27:59,520 --> 01:28:03,190 Jestli mi ten novinář znovu zavolá nebo obtěžuje mého otce... 966 01:28:03,270 --> 01:28:07,900 Nebo bych měl vidět nějaké sračky o Eliho smrti na internetu... 967 01:28:10,360 --> 01:28:12,160 Pak tě zničím. 968 01:28:34,430 --> 01:28:35,810 Dobrý den, svatí. 969 01:28:39,730 --> 01:28:40,890 ne... 970 01:28:49,280 --> 01:28:50,900 Ano, prosím. 971 01:28:56,330 --> 01:28:58,290 Ano, to docela sedí. 972 01:29:01,120 --> 01:29:02,170 A. 973 01:29:03,210 --> 01:29:05,130 Dobře, uvidíme se tam. 974 01:29:29,440 --> 01:29:31,490 -Santiago Arismendi? - Ha? 975 01:29:31,570 --> 01:29:33,820 -Prosím, pojďte se mnou. -Kam? 976 01:29:33,910 --> 01:29:36,070 -Na policejní stanici. -Na policejní stanici? 977 01:29:36,160 --> 01:29:37,120 -Přesně. -Proč? 978 01:29:37,200 --> 01:29:39,490 Dobře, dobře, to není nutné. 979 01:29:39,580 --> 01:29:41,910 jdu s tebou, ale vysvětli mi to! 980 01:29:42,000 --> 01:29:43,830 Nasaďte mu pouta! 981 01:29:43,920 --> 01:29:45,880 Okamžik! Není důvod k násilí! 982 01:29:45,960 --> 01:29:48,420 Nesvazuj mě. 983 01:29:48,500 --> 01:29:51,130 Ne, nesvazuj mě! 984 01:29:51,210 --> 01:29:55,090 -Prosím, teď se uklidněte! - Jdu s tebou, žádná pouta! 985 01:30:12,320 --> 01:30:13,990 Tady se nic nestalo. 986 01:30:15,820 --> 01:30:19,740 ELIIN VRAH 987 01:30:27,040 --> 01:30:30,460 Miláčku, řekl jsem ti, že můžeš přijít, kdy budeš chtít. 988 01:30:30,550 --> 01:30:32,710 Nemáte tam co dělat. 989 01:30:34,550 --> 01:30:36,260 Víš, že nemůžu, mami. 990 01:30:39,800 --> 01:30:41,640 Možná konec roku. 991 01:30:41,720 --> 01:30:44,890 potřebuješ třeba něco peněz? 992 01:30:45,390 --> 01:30:46,600 mám se dobře. 993 01:30:47,400 --> 01:30:48,770 Dobře, dobře. 994 01:30:49,940 --> 01:30:51,440 Jen jsem chtěl... 995 01:30:52,110 --> 01:30:54,030 mluvit s tebou. Aby slyšel tvůj hlas. 996 01:30:54,110 --> 01:30:56,610 Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval, ano? 997 01:30:56,700 --> 01:30:58,200 Nic nepotřebuji, děkuji 998 01:30:58,280 --> 01:31:01,910 Víš, že máme docela dobré vztahy. 999 01:31:04,080 --> 01:31:05,540 Řekni, že mě miluješ. 1000 01:31:06,080 --> 01:31:07,290 miluji tě. 1001 01:31:09,170 --> 01:31:10,210 Kolik? 1002 01:31:10,290 --> 01:31:12,380 Do nekonečna, má drahá. 1003 01:31:15,340 --> 01:31:16,420 Nápodobně. 1004 01:31:17,300 --> 01:31:19,800 Příchozí hovor od Salvadora Grasso. 1005 01:31:47,540 --> 01:31:49,460 Mluvil jsem s Loloným otcem. 1006 01:31:55,170 --> 01:31:57,050 -Řídit. - Kam? 1007 01:31:58,170 --> 01:31:59,510 Jeďte po dálnici. 1008 01:32:19,740 --> 01:32:23,120 Eli zemřel před tvýma očima a ty jsi zpanikařil. 1009 01:32:24,240 --> 01:32:28,080 Dostal jsi strach, a proto jsi vymyslel tuhle vražednou historku. 1010 01:32:31,870 --> 01:32:34,790 Bylo to určitě hrozné vymýšlet tu lež. 1011 01:32:38,880 --> 01:32:40,760 Carmen tě donutila. 1012 01:32:50,270 --> 01:32:54,060 To uděláme. Včera tu nikdo nebyl. 1013 01:32:54,150 --> 01:32:57,190 Nemůžeš si vzpomenout, protože jsi tu nebyl 1014 01:32:57,280 --> 01:33:00,650 a ty taky ne, protože jsi tu taky nebyl, rozumíš? 1015 01:33:00,740 --> 01:33:01,900 Ale je to Eli! 1016 01:33:01,990 --> 01:33:04,660 Co mi sakra záleží na Eli? 1017 01:33:04,740 --> 01:33:07,450 Víš, co jsme tu měli? 1018 01:33:07,540 --> 01:33:10,250 Víš, jaké věci jsi měl v tom domě? 1019 01:33:10,330 --> 01:33:11,870 Ty jsi tak hloupý! 1020 01:33:16,960 --> 01:33:19,710 Můj malý bratr se od něj učí. 1021 01:33:19,800 --> 01:33:23,470 Profesor Rafael na doučování. 1022 01:33:24,930 --> 01:33:26,260 a... 1023 01:33:27,680 --> 01:33:31,390 vyprávěl mi o hrozných věcech, které dělá jeho učitel. 1024 01:33:38,690 --> 01:33:42,400 Řekl mi, že mu tvůj manžel ukazuje hrozná videa. 1025 01:33:43,990 --> 01:33:47,700 Tady je pohoda. Takže jdeme, kdy chceme. 1026 01:33:48,830 --> 01:33:51,200 Je to vaše slovo proti našemu. 1027 01:33:53,210 --> 01:33:54,540 víš to 1028 01:33:59,170 --> 01:34:02,840 Protože jsi bohatá dívka, nechceš opustit dům. 1029 01:34:03,800 --> 01:34:05,800 Takže budete dělat porno. 1030 01:34:06,800 --> 01:34:08,760 V dnešní době je to opravdu snadné. 1031 01:34:08,850 --> 01:34:10,220 Děláte živý přenos 1032 01:34:10,310 --> 01:34:13,230 a ukaž svůj zadek a prsa... 1033 01:34:13,310 --> 01:34:15,900 Takže ti nadržení chlapi se na vás vykašlali. 1034 01:34:17,650 --> 01:34:20,110 Vaše stránka se bude jmenovat "Jezabel". 1035 01:34:21,360 --> 01:34:23,440 Deník malé Eli. 1036 01:34:31,990 --> 01:34:33,250 Da lang. 1037 01:35:20,130 --> 01:35:21,130 Eli! 1038 01:35:21,670 --> 01:35:22,880 Eli! 1039 01:35:23,670 --> 01:35:25,170 -Jaká rána! -Eli? 1040 01:35:29,050 --> 01:35:30,550 Eli, jsi v pořádku? Hej! 1041 01:35:31,220 --> 01:35:33,350 -Vstát. Vstát. -Ahoj, Eli. 1042 01:35:33,930 --> 01:35:36,140 -Ach můj bože, pusť mě! - Vzhůru s tebou! 1043 01:35:36,230 --> 01:35:39,400 Zůstaňte v klidu. Buď v klidu! Buď v klidu! 1044 01:35:40,400 --> 01:35:42,940 Ty děvko, takhle se ti to líbí? Tak? Drž hubu! 1045 01:35:43,020 --> 01:35:46,690 -Nech ji jít! -Drž hubu! 1046 01:35:53,120 --> 01:35:57,250 -Líbí se ti to takhle? -Nech ji jít, ty kreténe! 1047 01:35:58,790 --> 01:36:00,710 Pojď. 1048 01:36:51,800 --> 01:36:53,300 Byla to nehoda. 1049 01:36:55,180 --> 01:36:57,850 Dětské hlouposti se pokazily. 1050 01:36:59,430 --> 01:37:02,690 Vydrž. Zastav se člověče! 1051 01:37:10,110 --> 01:37:12,280 Řekni mi, že to byla nehoda. 1052 01:37:15,870 --> 01:37:17,700 Paměť je skvělá. 1053 01:37:19,580 --> 01:37:21,210 Zatracený... 1054 01:37:36,600 --> 01:37:38,510 Pamatuješ si, jak chceš. 1055 01:37:40,890 --> 01:37:42,230 Jak to chceš. 1056 01:38:01,660 --> 01:38:04,420 Čím víc se bránila, tím víc se mi to líbilo. 1057 01:38:14,840 --> 01:38:16,800 Když jsem ji viděl na podlaze... 1058 01:38:17,430 --> 01:38:18,640 pokrytý krví... 1059 01:38:22,600 --> 01:38:24,560 To se mi líbilo nejvíc. 1060 01:41:06,100 --> 01:41:07,560 Než začneme 1061 01:41:07,640 --> 01:41:11,940 Chtěl bych vědět o zmizení mého přítele 1062 01:41:12,020 --> 01:41:13,900 Řekněme novinář Salvador Grasso. 1063 01:41:15,060 --> 01:41:19,570 Po jednom z nejtemnějších okamžiků v historii Venezuely, 1064 01:41:19,650 --> 01:41:23,700 je nepřijatelné, že máme novou vlnu politického násilí. 1065 01:41:23,780 --> 01:41:28,990 Nedovolíme, aby bylo porušováno právo na svobodu projevu. 1066 01:41:46,220 --> 01:41:48,810 -Pan. Starosta... -Prosím, uklidněte se... 1067 01:41:48,890 --> 01:41:53,020 Máme konkrétní stopy po identitě únosců. 1068 01:41:53,100 --> 01:41:57,480 Dnes ráno byli v Guarenas zatčeni tři muži a dvě ženy. 1069 01:41:57,560 --> 01:41:59,980 Kde jsou tito lidé drženi? 1070 01:42:00,070 --> 01:42:03,110 Venezuelský lid si může být jistý 1071 01:42:03,200 --> 01:42:06,660 že nová vláda zajistí spravedlnost a svobodu. 1072 01:42:06,740 --> 01:42:09,280 -Ale tentokrát... -Děkuji. Omlouvám se. 1073 01:42:09,370 --> 01:42:13,000 Guvernér také řekl, že zatčení mohou 1074 01:42:13,080 --> 01:42:16,460 patří k polovojenské organizaci, která má stále vazby... 1075 01:42:16,540 --> 01:42:20,170 Osmel Sousa byl jmenován symbolem mezinárodní krásy. 1076 01:42:20,250 --> 01:42:25,590 Za svou 40letou kariéru obdržel cenu Donalda Trumpa. 1077 01:42:25,680 --> 01:42:28,550 Zaručila se nová nejvyšší volební rada